-
1 подать прошение об отставке
1) General subject: hand in one's resignation, send in one's resignation2) Business: give one's resignation, hand in resignation, send in resignationУниверсальный русско-английский словарь > подать прошение об отставке
-
2 подать в отставку
1) General subject: hand in resignation, send in one's papers, send in papers, send in resignation, surrender office, tender one's resignation, vacate seat, offer one's resignation2) Military: resign commission3) Professional term: step down, stand down4) Law: tender resignation5) Diplomatic term: submit resignation6) Mass media: surrender the leadership7) Makarov: send in (one's) resignation -
3 подавать заявление об отставке
1) General subject: tender one's resignation2) Diplomatic term: file in resignation, give in resignation, hand in resignation, send in resignation3) Business: give notice of resignationУниверсальный русско-английский словарь > подавать заявление об отставке
-
4 подавать прошение об отставке
Diplomatic term: file in resignation, give in resignation, hand in resignation, send in resignationУниверсальный русско-английский словарь > подавать прошение об отставке
-
5 връчвам
hand, hand in, deliver (на to)връчвам медал на present with a medalвръчвам награда bestow a prize (на on)връчвам писмо hand/deliver a letterвръчвам акредитивните си писма present o.'s credentialsвръчвам призовка на serve a summons/a subpoena onвръчвам оставката си hand in o.'s resignationвръчвам ултиматум на present with an ultimatum* * *връ̀чвам,гл. hand, hand in, deliver (на to); \връчвам акредитивните си писма дипл. present o.’s credentials; \връчвам медал на present with a medal; \връчвам награда bestow a prize (на on); \връчвам оставката си hand in o.’s resignation; \връчвам писмо hand/deliver a letter; \връчвам призовка на serve a summons/a subpoena on; \връчвам съдебна заповед юр. serve a writ; \връчвам ултиматум на present with an ultimatum.* * *bestow; deliver: връчвам a letter - връчвам писмо; hand* * *1. hand, hand in, deliver (на to) 2. ВРЪЧВАМ акредитивните си писма present o.'s credentials 3. ВРЪЧВАМ медал на present with a medal 4. ВРЪЧВАМ награда bestow a prize (на on) 5. ВРЪЧВАМ оставката си hand in o.'s resignation 6. ВРЪЧВАМ писмо hand/deliver a letter 7. ВРЪЧВАМ призовка на serve a summons/a subpoena on 8. ВРЪЧВАМ ултиматум на present with an ultimatum -
6 отставка отставк·а
resignation; (уход на пенсию) retirementвыйти / уйти в отставку — to leave / to surrender / to vacate / to resign office; (на пенсию) to retire (from service); (о правительстве) to go out
подать в отставку — to file / to give / to hand / to send in / to submit / to tender one's resignation
уходить в отставку (о лорде-канцлере или министре, Великобритания) — to return the seals
в отставке — retired, on the retired list, in retirement
-
7 afskedsbegæring
-
8 tejido a mano
• hand in one's resignation• hand kissing• hand ladder• hand-knitted• handwheel• handwrite -
9 presentar la dimisión
• hand in for payment• hand kissing• send greetings to• send into gales• submit one's resignation• tender offer• tender one's thanks -
10 подать заявление об увольнении
Русско-английский словарь по экономии > подать заявление об увольнении
-
11 dimisión
f.1 resignation, abdication, relinquishment.2 act of resignation, resignation.* * *1 resignation\presentar la dimisión to hand in one's resignation* * *noun f.* * *SF resignationpresentar la dimisión — to hand in o submit one's resignation
* * *femenino resignationpresentó su dimisión — he handed in o (frml) tendered his resignation
* * *= resignation.Ex. The deputy librarian's duties are to take the place of the director in his absence and to deal with matters such as interviews, appointments and resignations.* * *femenino resignationpresentó su dimisión — he handed in o (frml) tendered his resignation
* * *= resignation.Ex: The deputy librarian's duties are to take the place of the director in his absence and to deal with matters such as interviews, appointments and resignations.
* * *resignationpresentó su dimisión he handed in o tendered o submitted his resignation* * *
dimisión sustantivo femenino
resignation
dimisión sustantivo masculino resignation
presentar la dimisión, to turn in one's resignation
' dimisión' also found in these entries:
Spanish:
cese
- colear
- detonante
- eco
- golpe
- implicación
- presentar
- propagar
- protagonismo
- salpicar
- segura
- seguro
- renuncia
English:
bolt
- hand in
- notice
- resignation
- tender
- call
* * *dimisión nfresignation;aceptar la dimisión de alguien to accept sb's resignation;presentar la dimisión to hand in one's resignation;la oposición ha solicitado su dimisión the opposition has called for her resignation* * *f resignation;presentar su dimisión hand in one’s resignation* * ** * *dimisión n resignation -
12 démission
démission [demisjɔ̃]feminine noun* * *demisjɔ̃1) lit resignation (de from)2) fig failure to take responsibility* * *demisjɔ̃ nfdonner sa démission — to give in one's notice, to hand in one's resignation
* * *démission nf2 fig failure to take responsibility, cop out○.[demisjɔ̃] nom féminin1. [départ] resignation2. [irresponsabilité] abdication of responsibility -
13 Rücktritt
m1. vom Amt: resignation; vom Vertrag: withdrawal ( von + Dat from); seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation; jemanden zum Rücktritt zwingen force s.o. to resign2. am Fahrrad: Rücktrittbremse* * *der Rücktritt(vom Amt) resignation;(vom Vertrag) rescission; withdrawal* * *Rụ̈ck|trittm1) (= Amtsniederlegung) resignation; (von König) abdicationseinen Rücktritt einreichen or erklären — to hand in or tender (form) one's resignation
3) (inf = Bremse) backpedal or coaster brake* * *Rück·trittm1. (Amtsniederlegung) resignation, retirement from officemit seinem \Rücktritt drohen to threaten to resign\Rücktritt der Gläubiger cancellation by creditorsden \Rücktritt vom Vertrag erklären to rescind a contract3. (Rücktrittbremse) back-pedal [or coaster] brake* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *von +dat from);seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation;jemanden zum Rücktritt zwingen force sb to resign* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *m.recession n.rescission n.resignation n.retirement n. -
14 Abschied
m; -(e)s, -e1. leave-taking geh., farewell, goodbye(s Pl.); beim / zum Abschied on ( oder at) parting; Abschied nehmen say goodbye ( von to); der Abschied war schwer it was hard saying goodbye2. (Entlassung) dismissal; MIL. discharge; freiwilliger: resignation; seinen Abschied einreichen oder nehmen hand in ( oder tender) one’s resignation* * *der Abschiedfarewell; parting; valediction; leave* * *Ạb|schied ['apʃiːt]m -(e)s, (rare) -e[-də]1) (= Trennung) farewell, partingvon jdm/etw Abschied nehmen — to say goodbye to sb/sth, to take one's leave of sb/sth
jdn zum Abschied küssen — to kiss sb goodbye
zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß — on parting, he presented her with a bunch of flowers
es war für beide ein schwerer Abschied — parting was hard for both of them
es war ein Abschied für immer or fürs Leben — it was goodbye for ever
beim Abschied meinte er,... — as he was leaving he said...
beim Abschied auf Bahnhöfen... — saying goodbye at stations...
der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer — it was hard for him to say goodbye to the land of his birth
ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films
ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood
der Abschied von der Vergangenheit — breaking or the break with the past
2) (= Rücktritt) (von Beamten) resignation; (von Offizieren) dischargeseinen Abschied nehmen or einreichen — to hand in or tender one's resignation; (Offizier) to apply for a discharge
seinen Abschied erhalten or bekommen — to be dismissed; (Offizier) to be discharged
* * *(the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) parting* * *Ab·schied<-[e]s, -e>[ˈapʃi:t]m1. (Trennung) farewell, partingder \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbyees ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever▪ \Abschied von jdm/etw parting from sb/sthvon jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sbich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes]zum \Abschied as a token of farewell litersie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kissder \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3. (Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sbseinen \Abschied nehmen to resign* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *1. leave-taking geh, farewell, goodbye(s pl);beim/zum Abschied on ( oder at) parting;Abschied nehmen say goodbye (von to);der Abschied war schwer it was hard saying goodbye* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *-e m.goodbye n.leave n.parting n.valediction n. -
15 carta
f.1 letter (escrito).carta de agradecimiento letter of thanks, thank you lettercarta de amor love lettercarta bomba letter bombcarta de presentación letter of introduction; (para un tercero) covering letter (con currículum) (British), cover letter (United States)carta de recomendación reference (letter)carta urgente express letter2 (playing) card (naipe).jugar a las cartas to play cards3 menu.comer a la carta to eat à la cartecarta de vinos wine list4 map (mapa).carta astral star chart5 charter (document).cartas credenciales letters of credencecarta de naturaleza naturalization paperscarta de trabajo work permitcarta verde green card* * *1 (misiva) letter2 (naipe) card3 (minuta) menu4 (documento jurídico) charter5 (mapa) chart\a la carta à la cartedar carta blanca a alguien to give somebody a free hand, give somebody carte blancheechar una carta to post a letter, US mail a letterechar las cartas a alguien to tell somebody's fortunejugárselo todo a una carta figurado to put all one's eggs in one basketno saber a qué carta quedarse figurado not to know what to doponer las cartas sobre la mesa figurado to put one's cards on the tabletomar cartas en un asunto figurado to take part in an affaircarta abierta open lettercarta blanca carte blanchecarta certificada registered lettercarta de ajuste TELEVISIÓN test cardcarta de naturaleza / carta de ciudadanía naturalization papers pluralcarta de navegación navigation chartcarta de presentación / carta de recomendación letter of introductioncarta de vinos wine listcarta urgente express letter'Cartas al director' (de un periódico) "Letters to the editor"* * *noun f.1) letter2) card3) charter4) map5) menu* * *SF1) (Correos) letter•
echar una carta (al correo) — to post a letteres un caballero a carta cabal — a true o real gentleman
carta de despido — letter of dismissal, pink slip (EEUU) *
esta exposición es la mejor carta de presentación del pintor — this exhibition is the best introduction to the painter
carta de recomendación — [para un trabajo] letter of recommendation; [como presentación] letter of introduction
carta postal — LAm postcard
2) (Jur, Com) (=documento)tener carta blanca — to have a free hand, have carte blanche
carta de pago — receipt, discharge in full
carta de pedido — (Com) order
carta verde — (Aut) green card, certificate of insurance (EEUU)
3) (=estatuto) charterCarta Magna — (=constitución) constitution; Brit ( Hist) Magna Carta
4) (Naipes) cardfui a una pitonisa a que me echara las cartas — I went to a fortune-teller to have my fortune told with cards
•
jugar a las cartas — to play cards5) (Culin) menu•
a la carta — à la carte6) (=mapa) (Geog) map; (Náut) chartcarta de navegación, carta de viaje, carta de vuelo — flight plan
carta geográfica, carta marítima — chart
carta meteorológica — weather chart, weather map
carta náutica, carta naval — chart
7) (TV)* * *1) (Corresp) letter¿hay carta para mí? — are there any letters for me?, is there any mail for me?
echar una carta al correo — to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter
carta de despido/renuncia — letter of dismissal/resignation
2) ( naipe) carda carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely honest; un caballero a carta cabal a perfect o real gentleman; echarle las cartas a alguien to tell somebody's fortune; jugar bien las cartas to play one's cards right; jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw; no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think; poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table; tomar cartas en el asunto — to intervene
3) ( de organización) charter; ( de país) constitution4) ( en restaurante) menu5) (ant) ( mapa) map•* * *= card, envelope, letter, charter.Ex. Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.Ex. A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.Ex. Thus, where the text of an article is interspersed amongst advertisements, letters and other contributions, only those pages on which parts of the article are printed are listed.Ex. Libraries may operate under state law, county or municipal ordinances, or charters.----* a la carta = a la carte.* baraja de cartas = pack of playing cards, deck of playing cards, deck of cards.* carta abierta = open letter.* carta adjunta = covering letter.* carta aeronáutica = aeronautical chart.* carta autógrafa = autograph letter.* carta blanca = free hand, carte blanche, blank cheque [blank check, -USA].* carta bomba = letter bomb.* carta certificada = registered letter.* carta comercial = business letter.* carta de adhesión = letter of support.* carta de agradecimiento = note of thanks, thank-you letter.* carta de amor = love letter.* carta de apoyo = letter of support.* carta de baraja = playing card.* carta de barras de color = colour bar.* carta de derechos = charter of rights.* carta de derechos humanos = charter of human rights.* carta de intenciones = letter of intent.* carta de invitación = letter of invitation, invitation letter.* Carta de la ONU, la = UN charter, the.* carta de navegación = aeronautical chart, navigational chart.* carta de nombramiento = letter of appointment.* carta de pedido = order letter.* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.* carta de privilegios = charter.* carta de recomendación = testimonial, letter of recommendation, letter of reference, reference letter.* carta de referencia = reference.* carta de rescate = ransom note.* carta de servicios = service offer.* carta de vinos = wine list.* carta interminable = epistle.* Carta Magna, la = Magna Carta, the.* carta marina = navigational chart.* carta modelo = model letter.* carta náutica = nautical chart.* carta personal = personal letter.* carta real = charter.* cartas al director = letter to the editor.* carta verde = green card.* contestar una carta = answer + letter.* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.* envío masivo de cartas = mail shot.* escritura de cartas = letter writing.* franquear una carta = frank + letter.* juego de cartas = euchre.* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].* poner el matasellos a una carta = postmark.* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.* redacción de cartas = letter writing.* registro de salida de cartas = outward letterbook.* tener carta blanca = have + carte-blanche.* tomar carta en = get + stuck into.* * *1) (Corresp) letter¿hay carta para mí? — are there any letters for me?, is there any mail for me?
echar una carta al correo — to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter
carta de despido/renuncia — letter of dismissal/resignation
2) ( naipe) carda carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely honest; un caballero a carta cabal a perfect o real gentleman; echarle las cartas a alguien to tell somebody's fortune; jugar bien las cartas to play one's cards right; jugárselo todo a una carta to risk everything on one throw; no saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think; poner las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the table; tomar cartas en el asunto — to intervene
3) ( de organización) charter; ( de país) constitution4) ( en restaurante) menu5) (ant) ( mapa) map•* * *= card, envelope, letter, charter.Ex: Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.
Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.Ex: Thus, where the text of an article is interspersed amongst advertisements, letters and other contributions, only those pages on which parts of the article are printed are listed.Ex: Libraries may operate under state law, county or municipal ordinances, or charters.* a la carta = a la carte.* baraja de cartas = pack of playing cards, deck of playing cards, deck of cards.* carta abierta = open letter.* carta adjunta = covering letter.* carta aeronáutica = aeronautical chart.* carta autógrafa = autograph letter.* carta blanca = free hand, carte blanche, blank cheque [blank check, -USA].* carta bomba = letter bomb.* carta certificada = registered letter.* carta comercial = business letter.* carta de adhesión = letter of support.* carta de agradecimiento = note of thanks, thank-you letter.* carta de amor = love letter.* carta de apoyo = letter of support.* carta de baraja = playing card.* carta de barras de color = colour bar.* carta de derechos = charter of rights.* carta de derechos humanos = charter of human rights.* carta de intenciones = letter of intent.* carta de invitación = letter of invitation, invitation letter.* Carta de la ONU, la = UN charter, the.* carta de navegación = aeronautical chart, navigational chart.* carta de nombramiento = letter of appointment.* carta de pedido = order letter.* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.* carta de privilegios = charter.* carta de recomendación = testimonial, letter of recommendation, letter of reference, reference letter.* carta de referencia = reference.* carta de rescate = ransom note.* carta de servicios = service offer.* carta de vinos = wine list.* carta interminable = epistle.* Carta Magna, la = Magna Carta, the.* carta marina = navigational chart.* carta modelo = model letter.* carta náutica = nautical chart.* carta personal = personal letter.* carta real = charter.* cartas al director = letter to the editor.* carta verde = green card.* contestar una carta = answer + letter.* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.* envío masivo de cartas = mail shot.* escritura de cartas = letter writing.* franquear una carta = frank + letter.* juego de cartas = euchre.* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].* poner el matasellos a una carta = postmark.* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.* redacción de cartas = letter writing.* registro de salida de cartas = outward letterbook.* tener carta blanca = have + carte-blanche.* tomar carta en = get + stuck into.* * *A ( Corresp) letter¿hay carta para mí? are there any letters for me?, is there any mail for me?carta de despido/renuncia letter of dismissal/resignationcarta de solicitud letter of applicationCompuestos:open lettercarte blanchele dieron carta blanca she was given carte blanche o a free handletter bombregistered lettercircular( frml) letter of recommendation, referencethank-you letterlove letterreference, letter of recommendationnaturalization papers (pl)tradiciones que ya han adquirido carta de ciudadanía en nuestro país traditions which have been adopted o which are now totally accepted in our countryletter of creditletter of intentletter of introduction● carta de nacionalización or de naturalezanaturalization papers (pl)receipt, official receiptletter of condolencebill of lading, manifestletter of introductionreference, letter of recommendationpastoralfpl credentials (pl)special-delivery lettergreen cardB (naipe) cardbaraja de cartas deck o ( BrE) pack of cardsjugar a las cartas to play cardsbarajar/dar las cartas to shuffle/deal the cardsa carta cabal: es honrado a carta cabal he's completely and utterly honestes un caballero a carta cabal he's a perfect o real gentlemanecharle las cartas a algn to tell sb's fortunefue a que le echaran las cartas he went to have his fortune toldjugar bien las cartas to play one's cards rightjugarse la última carta to play one's last cardtodavía no me he jugado la última carta I still have one card up my sleeve o left to playjugárselo todo a una carta to risk everything on one throwno saber a qué carta quedarse: no sé a qué carta quedarme I don't know what to think, I don't know which story ( o version etc) to believeponer las cartas boca arriba or sobre la mesa to put o lay one's cards on the tabletomar cartas en algo to intervene in sthvoy a tener que tomar cartas en el asunto I'm going to have to step in o interveneCompuestos:● cartas de tarot or del Tarotfpl Tarot cards (pl)● cartas francesas or de pókerC (de una organización) charter; (de un país) constitutionCompuestos:● Carta Constitucional or Fundamental( frml); Constitutionhuman rights charter, charter of human rightsUN CharterUnited Nations Charter(UE) Charter of Fundamental Rights(UE) social chapter o charterD (en un restaurante) menucomer a la carta to eat à la carteCompuesto:wine listCompuestos:astral charttest cardcolor* chartflowchartastral chartchartchartchartflight planchartweather chart* * *
carta sustantivo femenino
1 (Corresp) letter;◊ ¿hay carta para mí? are there any letters for me?;
echar una carta al correo to mail (esp AmE) o (esp BrE) post a letter;
carta adjunta or explicatoria covering letter;
carta blanca carte blanche;
carta certificada registered letter;
carta de amor love letter;
carta de recomendación reference, letter of recommendation;
carta urgente special-delivery letter
2 ( naipe) card;
dar las cartas to deal the cards;
echarle las cartas a algn to tell sb's fortune;
poner las cartas sobre la mesa to put o lay one's cards on the table
3 ( en restaurante) menu;
carta de vinos wine list
carta sustantivo femenino
1 letter
carta abierta, open letter
carta certificada, registered letter
carta de presentación, letter of introduction
2 (de un restaurante) menu: comeremos a la carta, we'll eat à la carte
carta de vinos, wine list
3 Naipes card
jugar a las cartas, to play cards
4 Av Náut chart
5 (documento oficial) papers
carta blanca, carte blanche
carta de naturaleza, naturalization papers 6 carta magna, constitution
♦ Locuciones: figurado adquirir carta de naturaleza, to become widely accepted
echarle las cartas a alguien, to tell somebody's fortune
no saber a qué carta quedarse, not to know what to think about sthg
figurado poner las cartas sobre la mesa, to put o lay one's cards on the table
tomar cartas en un asunto, to intervene in an affair
' carta' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- acompañar
- anónima
- anónimo
- astral
- atentamente
- avión
- certificar
- desalentador
- desalentadora
- destilar
- destinataria
- destinatario
- dictar
- disimulo
- don
- encabezamiento
- estimada
- estimado
- grafológica
- grafológico
- jugarse
- olvidarse
- personal
- recomendación
- sacar
- saludar
- sellar
- señora
- servidor
- servidora
- tenor
- a
- anexo
- borrador
- buzón
- cerrado
- certificado
- cifrar
- comercial
- comodín
- contenido
- contestar
- corazón
- correo
- de
- despachar
- destinado
- difamatorio
English:
acknowledge
- acknowledgement
- address
- answer
- apologetic
- attachment
- bear
- best
- bomb
- card
- carte blanche
- chain letter
- chart
- charter
- compose
- convey
- cover letter
- covering
- date
- direct
- egg
- express
- faithfully
- forget
- formality
- from
- get
- gram
- heading
- include
- insufficient
- leeway
- letter
- letter bomb
- letterhead
- look forward to
- love
- manage
- menu
- missive
- notepaper
- on
- penfriend
- post
- postmark
- receive
- receiver
- recipient
- redirect
- reference
* * *carta nf1. [escrito] letter;carta abierta open letter;carta de agradecimiento letter of thanks, thank you letter;carta de amor love letter;carta blanca carte blanche;dar carta blanca a alguien to give sb carte blanche o a free hand;tiene carta blanca para conceder un crédito she is solely responsible for deciding whether or not to give somebody a loan;carta bomba letter bomb;carta pastoral pastoral letter;carta de pésame letter of condolence;Am carta postal postcard;carta de presentación [para un tercero] letter of introduction;[con un currículum] Br covering letter, US cover letter;carta de recomendación reference (letter);carta urgente express letter2. [naipe] (playing) card;baraja de cartas pack o deck of cards;jugar a las cartas to play cards;echar las cartas a alguien to tell sb's fortune [with cards];voy a ir a que me echen las cartas I'm going to have my fortune told;carta sobre la mesa, pesa once you've played a card, you can't change your mind;enseñar las cartas to show one's hand;jugar a cartas vistas [con honradez] to act openly;[con certeza] to act with certainty;jugar bien sus cartas to play one's cards right;jugarse la última carta to play one's last card;jugarse todo a una carta to put all one's eggs in one basket;no saber a qué carta quedarse to be unsure;carta falsa low card3. [menú] menu;a la carta [menú] à la carte;[televisión, programación] pay-per-view;comer a la carta to eat à la carte;no tienen menú del día y hay que comer a la carta they don't have a set menu, you have to choose from the à la carte menu;un servicio a la carta a tailor-made servicecarta de vinos wine list4. [mapa] map;Náut chart carta astral star chart, astrological chart;carta de marear sea chart;carta marina sea chart;carta meteorológica weather map5. [documento] charterNáut carta de contramarca letter of reprisal;cartas credenciales letters of credence;Com carta de crédito letter of credit; Com carta de crédito documentaria documentary letter of credit; Náut carta de fletamento charter party;carta fundacional founding charter;carta general form letter;carta de hidalguía letters patent of nobility;Dep carta de libertad:dar la carta de libertad a alguien to give sb a free transfer;Carta Magna [constitución] constitution;Náut carta de marca letters-of-marque;carta de naturaleza naturalization papers;Com carta de pago receipt; Com carta de pedido order;la Carta Social the Social Charter;carta de trabajo work permit;Com carta de venta bill of sale;carta verde green card [for international car insurance]7. Compa carta cabal through and through;es un hombre íntegro a carta cabal he's honest through and through;tomar cartas en un asunto to intervene in a matter* * *f1 letter2 GASTR menu;a la carta à la carte3 ( naipe) playing card;jugar a las cartas play cards;jugar a cartas vistas play straight;jugarse todo a una carta risk everything on one throw;tomar cartas en el asunto intervene in the matter;poner las cartas boca arriba fig put one’s cards on the table;honrado a carta cabal utterly honest;no saber a qué carta quedarse not know what to do;echar las cartas a alguien tell s.o.’s fortune4 ( mapa) chart* * *carta nf1) : letter2) naipe: playing card3) : charter, constitution4) menú: menu5) : map, chart6)tomar cartas en : to intervene in* * *carta n1. (escrito) letter2. (naipe) card / playing card3. (lista de comidas) menu -
16 efectivo
adj.1 effective, efficacious.2 cash.3 actual, de facto.m.cash, money, currency, hard cash.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: efectivar.* * *► adjetivo1 (real) real, true, actual2 (que tiene efecto) effective3 (empleo) permanent1 (dinero) cash2 (plantilla) staff, personnel1 MILITAR forces■ efectivos de la Guardia Civil desactivaron el dispositivo members of the Civil Guard made the device safe\efectivo en caja petty cashen efectivo (dinero) in cash■ pagar en efectivo to pay cash, pay in cashhacer algo efectivo,-a to carry something outhacer efectivo un cheque to cash a chequehacerse efectivo,-a DERECHO to come into effectdinero en efectivo cash————————1 (dinero) cash2 (plantilla) staff, personnel* * *1. noun m. 2. (f. - efectiva)adj.1) effective2) real, actual* * *1. ADJ1) (=eficaz) [vacuna, táctica] effectiveel tratamiento comenzará a ser efectivo dentro de un mes — the treatment will begin to take effect o will become effective within a month
2) (=real)la orden no será efectiva hasta mañana — the order will not take effect o become effective until tomorrow
el gobierno hará efectiva la subida salarial antes de marzo — the government will put the pay rises into effect before March
su dimisión, anunciada el martes, se hizo efectiva el jueves — his resignation, announced on Tuesday, took effect o became effective on Thursday
2. SM1) (=dinero) cash•
en efectivo — in cash50 libras en efectivo — £50 (in) cash
efectivo en caja, efectivo en existencia — cash in hand
2) pl efectivos (Mil) forces* * *I- va adjetivo1) <remedio/medio/castigo> effectivehacer efectivo — < cheque> to cash; < pago> to make; <amenaza/plan> to carry out
su dimisión se hará efectiva mañana — her resignation will take effect o become effective tomorrow
2) ( real) real, genuine, trueII1) (Fin) cash* * *I- va adjetivo1) <remedio/medio/castigo> effectivehacer efectivo — < cheque> to cash; < pago> to make; <amenaza/plan> to carry out
su dimisión se hará efectiva mañana — her resignation will take effect o become effective tomorrow
2) ( real) real, genuine, trueII1) (Fin) cash* * *efectivo11 = cash.Ex: The European Regional Development Fund provides cash for regional economic development and recovery in the worst off regions in the Community.
* dinero en efectivo = cash.* hacer efectivo = cash in.* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.* ingreso de efectivo = cash deposit.* movimientos de efectivos = cash flow.* pagar en efectivo = pay in + cash.* pago en efectivo = cash payment, payment in cash.* retirada de efectivo = cash withdrawal.* reunir el efectivo = muster (up) + the cash.* valor efectivo = cash value.efectivo22 = effective, efficacious.Ex: Normally the most effective way of summarising a table is to produce a simplified table.
Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.* poco efectivo = ineffectual.* * *A ‹remedio/medio/castigo› effectivehacer efectivo ‹cheque› to cash;‹pago› to make; ‹amenaza/plan› to carry outel abono se hará efectivo por mensualidades the payment will be made in monthly installmentssu dimisión se hará efectiva a partir del 15 de enero her resignation will take effect o become effective from January 15thB (real) real, genuine, trueA ( Fin) cashefectivo en caja cash in handsorteamos miles de premios en efectivo thousands of cash prizes to be wonpagó la cuenta en efectivo she paid the bill in cashnunca lleva dinero en efectivo he never carries cashnumerosos efectivos de la policía rodearon el colegio a large police contingent o number of police surrounded the schoolefectivos militares troops (pl)* * *
efectivo 1◊ -va adjetivo ‹remedio/medio/castigo› effective;
hacer efectivo ‹ cheque› to cash;
‹ pago› to make
efectivo 2 sustantivo masculino (Fin) cash;
efectivo,-a
I adjetivo
1 (eficaz) effective: es muy efectivo contra los insectos, it's very effective against insects
2 (valedero, real) su ascenso se hará efectivo el martes, his promotion will be effective from Tuesday
II sustantivo masculino
1 Fin en efectivo, in cash 2 efectivos, Mil forces
♦ Locuciones: Fin hacer efectivo un cheque, to cash a cheque
' efectivo' also found in these entries:
Spanish:
dinero
- efectiva
English:
book
- cash
- effective
- neat
- out-of-pocket
- ready cash
- virtual
- ready
* * *efectivo, -a♦ adj1. [eficaz, útil] effective;hacer efectivo [realizar] to carry out;[promesa] to keep; [dinero, crédito] to pay;hacer efectivo un cheque to cash a cheque;hacer efectivo un ingreso en una cuenta bancaria to make a deposit in a bank account;hacer efectivo un pago to make a payment;el técnico holandés hizo efectivo el cambio en el descanso the Dutch manager made the substitution at half time2. [real] actual, true;su nombramiento no será efectivo hasta mañana her appointment will not take effect until tomorrow♦ nm1. [dinero] cash;en efectivo in cash;pagos/premios en efectivo cash payments/prizes;pagar/cobrar en efectivo to pay/be paid in cash;¿pagará con tarjeta o en efectivo? would you like to pay by credit card or in cash?efectivo en caja Br cash in hand, US cash on hand;efectivo disponible available funds2.efectivos [personal] forces;efectivos militares troops;habían llegado efectivos policiales a number of policemen had arrived* * *I adj1 effective2 COM:hacer efectivo cashII m COM:en efectivo (in) cash* * *efectivo, -va adj1) : effective2) : real, actual3) : permanent, regular (of employment)efectivo nm: cash* * *efectivo1 adj effectiveefectivo2 n cash -
17 rassegnare
rassegnare v.tr.2 ( consegnare, presentare) to hand in; ( rinunciare) to resign, to give* up: rassegnare una carica, un mandato, to resign an office, a commission; rassegnare le proprie dimissioni, to hand in (o to send in o to tender) one's resignation; ha rassegnato le dimissioni dal comitato, he resigned from the committee.◘ rassegnarsi v.intr.pron. to resign oneself, to accept: è un gran dolore, ma bisogna rassegnare, it is a great sorrow, but one must accept it (o resign oneself to it); mi rassegno alla vostra volontà, I resign myself to your will; mi sono rassegnato a lavorare con lui, I have resigned myself to working with him.* * *[rasseɲ'ɲare]1. vtrassegnare le dimissioni — to resign, hand in one's resignation
2. vip (rassegnarsi)rassegnarsi (a qc) — to resign o.s. (to sth)
bisogna rassegnarsi all'idea — we (o you ecc) will have to accept o get used to the idea
* * *[rasseɲ'ɲare] 1.verbo transitivo to resign [mandato, carica]2.rassegnare le dimissioni — to set in o hand in one's resignation, to resign
* * *rassegnare/rasseŋ'ŋare/ [1]to resign [mandato, carica]; rassegnare le dimissioni to set in o hand in one's resignation, to resignII rassegnarsi verbo pronominaleto resign oneself (a to; a fare to doing). -
18 Austritt
m1. aus einer Partei: resignation ( aus from); aus einem Verein: withdrawal (from); sein Austritt aus der Kirche hat viele schockiert many people were shocked when he left the church; seinen Austritt erklären aus einer Partei: hand in one’s resignation; aus der Kirche, einem Verein: announce ( oder say) that one is leaving2. von Luft, Gas: escape; von Blut: issue; von Eiter: discharge; von Harz etc.: secretion; MED., eines Bruchs: protrusion; einer Kugel bei Schussverletzungen: exit* * *der Austritt(Ausscheiden) withdrawal; resignation;(Herauskommen) escape; egression* * *Aus|trittm1) no pl (= das Heraustreten) (von Flüssigkeit) outflow; (= das Entweichen) escape; (von Kugel) exit; (esp von Eiter) discharge; (von Blut) issue; (MED von Bruch) protrusion2) (= das Ausscheiden) leaving no art (aus etc sth); (formell) resignation (aus from); (aus politischer Gemeinschaft) withdrawal (aus from)* * *Aus·trittmder Schaden wurde durch den \Austritt der Bremsflüssigkeit verursacht the damage was caused by the brake fluid leaking; (das Entweichen) Gas, Radioaktivität escape; Geschoß exit* * *seinen Austritt aus der Partei/Kirche erklären — announce that one is leaving the party/church
* * *Austritt m1. aus einer Partei: resignation (aus from); aus einem Verein: withdrawal (from);sein Austritt aus der Kirche hat viele schockiert many people were shocked when he left the church;seinen Austritt erklären aus einer Partei: hand in one’s resignation; aus der Kirche, einem Verein: announce ( oder say) that one is leaving2. von Luft, Gas: escape; von Blut: issue; von Eiter: discharge; von Harz etc: secretion; MED, eines Bruchs: protrusion; einer Kugel bei Schussverletzungen: exit* * *der leaving; (aus einer Vereinigung) resignation ( aus from)seinen Austritt aus der Partei/Kirche erklären — announce that one is leaving the party/church
* * *-e m.discharge n.exit n. -
19 einreichen
v/t (trennb., hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc.) auch submit; (Beschwerde) lodge; eine Klage einreichen JUR. file ( oder bring) an action; die Scheidung einreichen file a petition for divorce; Abschied* * *to submit* * *ein|rei|chenvt sepSee:→ Abschied2) (= bitten um) Versetzung, Pensionierung to apply for, to request* * *2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) give in3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) lodge* * *ein|rei·chenvt1. (übersenden)etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing▪ eingereicht submitted2. (darum bitten)▪ etw \einreichen to submit sthseine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignationeine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer* * *transitives Verb1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>2) (jur.) file <suit, petition for divorce>* * *einreichen v/t (trennb, hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc) auch submit; (Beschwerde) lodge;* * *transitives Verb1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>2) (jur.) file <suit, petition for divorce>* * *v.to hand in v.to pass in v.to turn in v. -
20 dimissione
dimissione s.f.1 (spec. pl.) resignation: dare le dimissioni, to resign (o to give in one's resignation); accettare, respingere le dimissioni di qlcu., to accept, to reject s.o.'s resignation; lettera di dimissioni, letter of resignation; dimissioni d'ufficio, compulsory resignation; dimissioni volontarie, voluntary resignation; le dimissioni del governo, the government's resignation; tutti i ministri presentarono le dimissioni, all the ministers presented their resignations* * *[dimis'sjone] 1.sostantivo femminile (dall'ospedale) discharge2.sostantivo femminile plurale dimissioni* * *dimissione/dimis'sjone/I sostantivo f.(dall'ospedale) dischargeII dimissioni f.pl.dare le -i to resign; presentare o rassegnare le -i to hand in one's resignation.
См. также в других словарях:
resignation — res‧ig‧na‧tion [ˌrezɪgˈneɪʆn] noun [countable, uncountable] JOBS when someone officially states that they want to leave their job, position etc: • The board accepted their resignations, along with that of the vice chairman. • The finance… … Financial and business terms
hand in one's resignation — index demit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hand something in (to somebody) — ˌhand sthˈin (to sb) derived (BrE also ˌgive sth ˈin (to sb)) to give sth to a person in authority, especially a piece of work or sth that is lost • You must all hand in your projects by the end of next week. • I handed the watch in to the police … Useful english dictionary
Resignation — A resignation is the formal act of giving up or quitting one s office or position. It can also refer to the act of admitting defeat in a game like chess, indicated by the resigning player declaring I resign , turning his king on its side,… … Wikipedia
Resignation (Friedrich Schiller) — Das Gedicht Resignation hat Friedrich Schiller im Jahre 1786 in der Zeitschrift Thalia veröffentlicht; eine um zwei Strophen gekürzte Fassung ist im Band 1 seiner Gedichte von 1800 enthalten. Das als „Eine Phantasie“ bezeichnete Werk schildert… … Deutsch Wikipedia
Resignation (Schiller) — Das Gedicht Resignation hat Friedrich Schiller im Jahre 1786 in der Zeitschrift Thalia veröffentlicht; eine um zwei Strophen gekürzte Fassung ist im Band 1 seiner Gedichte von 1800 enthalten. Das als „Eine Phantasie“ bezeichnete Werk schildert… … Deutsch Wikipedia
resignation — n. act of resigning 1) to hand in, offer, submit, tender; withdraw one s resignation 2) to accept; reject smb. s resignation 3) a resignation from acceptance, submission 4) resignation to (one s fate) * * * [ˌrezɪg neɪʃ(ə)n] offer reject smb. s… … Combinatory dictionary
resignation — noun 1 giving up your job; letter of resignation ADJECTIVE ▪ immediate ▪ shock (BrE), sudden, surprise, unexpected (esp. BrE) ▪ forced ▪ … Collocations dictionary
resignation */*/ — UK [ˌrezɪɡˈneɪʃ(ə)n] / US noun Word forms resignation : singular resignation plural resignations 1) a) [countable/uncountable] the act of leaving a job permanently a letter of resignation resignation of: Rebel groups have demanded the immediate… … English dictionary
resignation — res|ig|na|tion [ ,rezıg neıʃn ] noun ** 1. ) count or uncount the act of leaving a job permanently: a letter of resignation resignation of: Rebel groups have demanded the immediate resignation of the government. resignation as: He announced his… … Usage of the words and phrases in modern English
resignation — res|ig|na|tion W3 [ˌrezıgˈneıʃən] n 1.) [U and C] when you officially announce that you have decided to leave your job or an organization, or a written statement that says you will be leaving →↑notice ▪ The governor refused to accept Cox s… … Dictionary of contemporary English
